The Royal Spanish Academy (RAE) explains the difference between 'si' (conditional) and 'sí' (affirmative), and also addresses the ethical dative, the lunula, and petrichor, in a section dedicated to the proper use of the language.
Glosario de términos gramaticales
Obra de la Real Academia Española que explica términos gramaticales como el dativo ético.