Obwohl viele ihre Verwendung ignorieren oder weglassen, sind die Tilden im Spanischen grundlegend. Sie richtig zu setzen, ist unerlässlich, um die richtige Botschaft zu übermitteln. Die Königliche Spanische Akademie (RAE) erläutert die Unterschiede zwischen den Wörtern 'si' und 'sí'.
Das 'sí' mit Tilde hat mehrere Verwendungen. Die häufigste ist die bejahende: als männliches Substantiv für Erlaubnis oder Zustimmung und wenn es von einer Präposition begleitet wird (außer 'con', das 'consigo' bildet). Die adverbiale Wendung 'de por sí' trägt ebenfalls eine Tilde und bedeutet 'von Natur aus'.
Das 'si' ohne Tilde hingegen ist eine unbetonte Konjunktion, meist bedingend. Es kann eine reale Bedingung (mögliche Tatsache) oder eine potenzielle (unwahrscheinliche Handlung) ausdrücken, wie in 'Si ganara el bingo, me compraría una casa'. Es kommt auch in indirekten Fragesätzen vor ('Me dijo que no sabía si saldría de vacaciones') und in Vergleichen ('Se abriga como si estuviéramos en la nieve').
Darüber hinaus erklärt die RAE den ethischen Dativ, ein grammatisches Mittel, das im Satz 'El nene no me come' veranschaulicht wird. Das Pronomen 'me' bezeichnet die affektiv in die Handlung einbezogene Person und drückt die Liebe und Sorge der Mutter aus, ohne wörtliche Interpretation. Das Glosario de términos gramaticales der RAE definiert diese Verwendung als korrekt.
Der Abschnitt behandelt auch die Lunula, den weißlichen halbmondförmigen Raum am Nagelbett, und den Petrichor, den Duft der trockenen Erde nach dem ersten Regen. Wörter wie 'cédula', 'aguja' und 'cápsula' stammen von lateinischen Diminutiven. Das Wörterbuch der spanischen Sprache listet neun Bedeutungen für 'cuarentena' auf, darunter die gesundheitliche Isolation und den Zeitraum von 40 Tagen.