Die Königliche Spanische Akademie (RAE) hat einen praktischen Leitfaden veröffentlicht, um Sprechern zu helfen, Wörter zu unterscheiden, die gleich klingen, aber unterschiedliche Schreibweisen und Bedeutungen haben. Zu den hervorgehobenen Beispielen gehören die Paare 'echo' und 'hecho' sowie 'errar' und 'herrar'.
'Echo' stammt vom Verb 'echar' (werfen, entlassen), während 'hecho' das Partizip von 'hacer' (machen) ist. Die Verwechslung ist häufig, aber die RAE empfiehlt, jede Form mit dem Ursprungsverb zu verbinden: 'echo' für Handlungen wie 'einen Blick werfen' oder 'jemanden entlassen'; 'hecho' für etwas, das passiert ist, oder eine gebildete Person.
'Errar' bedeutet sich irren, nicht treffen; 'herrar' kommt von 'hierro' (Eisen) und bezieht sich auf das Beschlagen von Pferden. Die RAE erinnert daran, dass 'Irren ist menschlich, aber herrar ist ein ganz anderes Wort'.
Ein weiterer Punkt ist der sogenannte 'ethische Dativ', ein im Spanischen gültiges grammatikalisches Mittel. Im Satz 'das Baby isst mir nicht' zeigt das Pronomen 'mir' keinen Besitz an, sondern die emotionale Beteiligung der Mutter. Die RAE erklärt, dass diese Konstruktion zu 100 % korrekt ist und Besorgnis oder Liebe ausdrückt, keine wörtliche Handlung.
Die Akademie klärte auch die Verwendung der Tilde in 'sí' (bejahend) und 'si' (bedingt) sowie andere Rechtschreibregeln. Der Sprachteil der Zeitung Hoy, der den Inhalt veröffentlichte, zielt darauf ab, den guten Gebrauch des Spanischen auf der Grundlage der Richtlinien der RAE zu fördern.