A Secretaria de Políticas Linguísticas do Paraguai está liderando um projeto para criar o primeiro corpus histórico do espanhol paraguayo do século XVIII. A iniciativa visa reunir e digitalizar cem documentos produzidos entre 1700 e 1800, oferecendo acesso livre a pesquisadores e interessados.
O trabalho é coordenado pela Direção Geral de Investigação Linguística da secretaria, com assessoria do filólogo espanhol José Luis Ramírez Luengo, do Conselho Superior de Investigações Científicas da Espanha (CSIC), e da pesquisadora Estela Peralta de Aguayo, do Instituto Superior de Línguas da Universidade Nacional de Assunção (UNA).
Os documentos serão selecionados com base em três critérios: cronologia, procedência geográfica e tipologia textual. Metade dos textos virá de Assunção e a outra metade de localidades do interior, incluindo cartas, testamentos, inventários, expedientes judiciais, relatórios administrativos e documentos eclesiásticos.
Os materiais serão obtidos de arquivos nacionais e internacionais, como o Arquivo Nacional de Assunção, a Biblioteca Nacional do Paraguai e o Arquivo Geral da Nação da Argentina. Após a seleção, os textos passarão por transcrição paleográfica e edição filológica, seguindo padrões internacionais de corpus linguísticos.
O projeto permitirá estudar evidências fonéticas, léxicas, morfossintáticas e de contato linguístico com o guarani e o português, além de revelar práticas sociais e culturais da época. A iniciativa busca preencher uma lacuna nos estudos diacrônicos do espanhol na região e valorizar o patrimônio documental paraguaio.