Das Stadttheater von Asunción war in den letzten Tagen Schauplatz eines Erlebnisses, das über die musikalische Ebene hinausging: die Aufführung von Beethovens Neunter Sinfonie mit ihrem berühmten Schlusschor – der „Ode an die Freude“ – auf Guaraní gesungen. Unter dem Namen Háa vy'avete vereinte das Projekt das Sinfonieorchester des Nationalkongresses (OSIC), über hundert Chorstimmen und Solisten unter der Leitung von Dirigent Diego Sánchez Haase.
Die Initiative, die von Fernando Robles konzipiert und in Zusammenarbeit mit dem Anthropologen Cristóbal Ortiz – der vor der Verwirklichung des Werks verstarb – entwickelt wurde, kombinierte das umgangssprachliche Guaraní mit Wörtern aus dem Mbyá, einer von sechs Varianten der Guaraní-Sprachfamilie. Die Übersetzung des Textes von Friedrich Schiller wurde von Robles metrisch angepasst, und Dirigent Nicolás Ramírez Salaberry passte die Silben an die Originalpartitur von Beethoven an.
In einem Interview hob Sánchez Haase die symbolische Bedeutung hervor, eine indigene Sprache Südamerikas mit einem der Hauptwerke des europäischen Sinfonikrepertoires in Dialog treten zu sehen. „Musik ist der Spiegel der Sprache, die eine Region und ein Komponist spricht“, sagte er. „Die Fülle an Konsonanten im Deutschen beeinflusst die Artikulation; im Guaraní ist die Klangfarbe anders.“
Der Dirigent bemerkte, dass er beim Hören der ersten Verse auf Guaraní einen Charakterwechsel feststellte: „Im Deutschen gibt der Bass den Befehl an die Freunde, dissonante Klänge nicht mehr zu hören; im Guaraní scheint er sanfter darum zu bitten, süßere Melodien zu hören.“ Für ihn stärkt diese Konvergenz die Botschaft der universellen Brüderlichkeit der Neunten Sinfonie.
Das Projekt wurde teilweise vom Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONDEC) finanziert und von der Delegation der Europäischen Union in Paraguay sowie den Unternehmen Tecinci, Hotel Cecilia und Bohéme Flores unterstützt. Sánchez Haase bezeichnete die Erfahrung als „transzendental“ für die Verbreitung des Guaraní in einem der anspruchsvollsten Bereiche der universellen Musik.