Nachrichten aus Paraguay, klar eingeordnet und mehrsprachig zugänglich.
PPytaguaParaguay news desk

Pytagua Originals

Unsere Originale

24 von 58 Artikeln angezeigt

Archiv durchsuchen

Elektronisch unterschreiben in Paraguay: Welche Signatur zählt, wie man sie bekommt und prüft
Wirtschaft - 03.10.2026

Elektronisch unterschreiben in Paraguay: Welche Signatur Sie für welchen Zweck brauchen

Für Portal Paraguay ist die Identidad Electrónica das Zugangskonto, nicht die qualifizierte Signatur. Für e-Kuatia’i stellt die DNIT das erforderliche qualifizierte Zertifikat kostenlos bereit; e-Kuatia mit eigener Software verlangt ein Zertifikat eines zugelassenen Vertrauensdiensteanbieters. Für allgemeine qualifizierte Dokumentensignaturen bietet die Chip-Cédula einen konkreten F2-Weg. Dieser Leitfaden ordnet die Möglichkeiten zuerst nach Anwendungsfall und erklärt danach Rechtswirkung, Beschaffung und Prüfung.

Identidad Electrónica in Paraguay: Einrichtung, Voraussetzungen und Nutzung
Wirtschaft - 02.10.2026

Identidad Electrónica in Paraguay: Einrichtung, Voraussetzungen und Nutzung

Paraguays Identidad Electrónica ist das zentrale Login für digitale staatliche Dienste. Für die Online-Erstellung braucht man grundsätzlich mindestens 18 Jahre, eine gültige paraguayische Cédula, eine persönliche E-Mail-Adresse, eine Mobilnummer sowie Fotos der Cédula und ein Selfie mit dem Dokument. Dieser Leitfaden zeigt den Ablauf, typische Fehler, Passwort- und 2FA-Fragen und konkrete Anwendungen – und grenzt die Identidad Electrónica von digitaler Cédula und qualifizierter elektronischer Signatur ab.

Paraguays Online-Polizeiführungszeugnis: Nutzen, Gültigkeit und Grenze für Auslandsverfahren
Gesellschaft & Gesundheit - 01.10.2026

Paraguays Online-Polizeiführungszeugnis: Nutzen, Gültigkeit und Grenze für Auslandsverfahren

Das digitale paraguayische Polizeiführungszeugnis ist 90 Tage gültig und für die Verwendung innerhalb Paraguays vorgesehen. Für Aufenthaltsverfahren oder andere Rechtsakte im Ausland ist der Präsenzweg beim Departamento de Identificaciones die formelle Standardroute, damit das Dokument legalisiert oder apostilliert werden kann; das digitale PDF sollte dort nur genutzt werden, wenn der Empfänger es ausdrücklich akzeptiert.

IPS-Beiträge für selbständige Arbeit in Paraguay: Rentenabsicherung ohne aktive Krankenversicherung
Wirtschaft - 29.09.2026

IPS-Beiträge für selbständige Arbeit in Paraguay: Rentenabsicherung ohne aktive Krankenversicherung

Bestimmte freiwillige IPS-Gruppen nach Gesetz 4933/2013 zahlen derzeit 13 % ihres erklärten tatsächlichen Einkommens, mindestens jedoch auf Basis des gesetzlichen Mindestlohns. Für September 2026 ergibt sich bei Gs. 3.044.000 Mindestlohn ein Mindestbeitrag von Gs. 395.720. Während der aktiven Beitragszeit finanziert dieser Weg die Rente, nicht die gewöhnliche IPS-Krankenversicherung.

Beschwerden über Wasserversorgung in Paraguay: zuerst den Anbieter auf der Rechnung prüfen
Gesellschaft & Gesundheit - 28.09.2026

Beschwerden über Wasserversorgung in Paraguay: zuerst den Anbieter auf der Rechnung prüfen

Paraguays Nutzerregeln sehen grundsätzlich zuerst eine nachvollziehbare Beschwerde beim tatsächlichen Wasserversorger und danach eine mögliche Berufung an die paraguayische Regulierungsbehörde Ente Regulador de Servicios Sanitarios (ERSSAN) vor. Wichtig sind Anbieternachweis, Beschwerdekennziffer, problembezogene Frist und eine geordnete Belegakte; die Anbieterkarte der Behörde ist eine Übersicht und kein sicherer Adress-Lookup.

Eine im Ausland geschlossene Ehe in Paraguay eintragen: Der Dokumentenweg
Gesellschaft & Gesundheit - 27.09.2026

Eine im Ausland geschlossene Ehe in Paraguay eintragen: Der Dokumentenweg

Für eine bereits im Ausland geschlossene Ehe kann in Paraguay ein administrativer Eintragungsweg bestehen, wenn es sich um eine Ehe zwischen Paraguayern oder um eine Ehe zwischen einem Paraguayer und einer ausländischen Person handelt, die Ehegatten ihren ständigen Wohnsitz in Paraguay haben und die Anforderungen des Standesamts erfüllt sind. Entscheidend sind die ausländische Urkunde, Apostille oder Legalisation, eine spanische Übersetzung bei Bedarf, Identitätsnachweise, Lebens- und Wohnsitznachweise sowie der Einreisenachweis. Sind die administrativen Voraussetzungen nicht erfüllt, ist der vom Standesamt angegebene Weg die gerichtliche Eintragung.

Geld zurück in Paraguay? Wann Händler erstatten müssen – und wann nicht
Gesellschaft & Gesundheit - 24.09.2026

Geld zurück in Paraguay? Wann Händler erstatten müssen – und wann nicht

Ein Kassenzettel allein schafft in Paraguay kein allgemeines Rückgaberecht. Umgekehrt bedeutet eine fehlende RUC-Nummer aber auch nicht, dass Verbraucher keine Rechte haben oder eine Rückzahlung grundsätzlich unmöglich wäre. Entscheidend ist, warum und wo gekauft wurde: bloßer Meinungswechsel im Geschäft, Defekt, falsche Online-Lieferung oder gesetzlicher Widerruf folgen unterschiedlichen Regeln. Selbst bei den offiziellen Fristangaben gibt es eine bemerkenswerte Unstimmigkeit.

Homeschooling in Paraguay: Was das Gesetz sagt – und was offen bleibt
Gesellschaft & Gesundheit - 22.09.2026

Homeschooling in Paraguay: Was das Gesetz sagt – und was offen bleibt

Homeschooling wird in Paraguay praktiziert, ist aber in den öffentlich zugänglichen Regeln nicht als eigener Bildungsweg mit einem klaren Anmelde-, Prüfungs- und Anerkennungsverfahren ausgestaltet. Gleichzeitig besteht eine weitreichende Bildungspflicht: Nach heutiger Systematik sind das verpflichtende Vorschuljahr, die Educación Escolar Básica und die Educación Media relevant. Fernunterricht ist gesetzlich vorgesehen, doch Lernen zu Hause ist nicht automatisch offiziell anerkannte Fernbildung. Besonders wichtig ist deshalb, wer Schuljahre und Abschlüsse dokumentiert und ob diese Unterlagen später in Paraguay anerkannt werden können.

Internationale Online-Schulen aus Paraguay: Welcher Abschluss am Ende wirklich zählt
Gesellschaft & Gesundheit - 21.09.2026

Internationale Online-Schulen aus Paraguay: Welcher Abschluss am Ende wirklich zählt

Online-Unterricht aus Paraguay kann zu international anerkannten Cambridge-Prüfungsqualifikationen, zum Diploma Programme des International Baccalaureate (IB), zu einem US-amerikanischen High School Diploma oder lediglich zur Vorbereitung auf eine externe Prüfung führen. Diese Angebote sehen im Internet oft ähnlich aus, sind rechtlich und akademisch aber nicht dasselbe. Dieser Artikel vergleicht, welche Fragen Familien vor der Einschreibung zu Abschluss, Prüfungsort, Anerkennung und Gesamtkosten klären sollten.

Privatschulen in Paraguay: Was Familien für ihr Geld tatsächlich bekommen
Politik - 20.09.2026

Privatschulen in Paraguay: Was Familien für ihr Geld tatsächlich bekommen

Schüler privat geführter Einrichtungen erzielten bei PISA 2025 in Paraguay deutlich höhere Ergebnisse als Schüler staatlicher Schulen – laut der vom Bildungsministerium vorgestellten Auswertung auch nach Berücksichtigung sozioökonomischer und kultureller Unterschiede. Daraus folgt jedoch weder, dass jede Privatschule besser ist, noch dass alle privaten Angebote vergleichbar sind. Paraguay unterscheidet zwischen staatlichen, privaten und privaten subventionierten Einrichtungen. Schulen wie Johannes Gutenberg, Goethe, das französische Lycée Marcel Pagnol, ASA und die Asunción Christian Academy stehen für unterschiedliche Bildungswege, Abschlüsse, Sprachen, Zugänge und Kosten. Für Familien ist deshalb der gesamte Bildungsweg wichtiger als die monatliche cuota allein.

Dürfen dauerhaft ansässige Ausländer in Paraguay wählen und kandidieren? Die Kommunalregeln
Politik - 19.09.2026

Dürfen dauerhaft ansässige Ausländer in Paraguay wählen und kandidieren? Die Kommunalregeln

Ausländer mit dauerhaftem Aufenthaltsstatus haben in Paraguay ungewöhnlich weitreichende politische Rechte auf Gemeindeebene: Sie können sich ins Wahlregister eintragen, Intendente und Junta Municipal wählen und unter den gesetzlichen Voraussetzungen selbst für kommunale Ämter kandidieren. Das ist praktisch relevant, weil die Gemeinden unter anderem über Flächennutzung, Bauvorschriften, Straßen, Abfall, Märkte und lokalen Verkehr entscheiden. Eine Besonderheit des Wahlgesetzes betrifft allerdings Ausländer, die zugleich in einem anderen Staat wahlberechtigt sind.

Aufenthalt in Paraguay: Welche Dokumente Deutsche, Brasilianer, Argentinier, Spanier, US-Amerikaner, Briten und Schweizer brauchen
Gesellschaft & Gesundheit - 18.09.2026

Aufenthalt in Paraguay: Welche Dokumente Deutsche, Brasilianer, Argentinier, Spanier, US-Amerikaner, Briten und Schweizer brauchen

Für einen gewöhnlichen Aufenthaltstitel in Paraguay werden meist ein gültiger Identitätsnachweis, der registrierte Einreisenachweis, eine Geburtsurkunde, gegebenenfalls Personenstandsurkunden und ein landesweit gültiges Führungszeugnis benötigt. Ausländische Urkunden müssen in der Regel apostilliert und, wenn sie nicht auf Spanisch vorliegen, ins Spanische übersetzt werden; portugiesischsprachige Dokumente, die von Brasilien ausgestellt wurden, sind nach der aktuellen DNM-Regel ausdrücklich von der Übersetzung ausgenommen. Dieser Leitfaden erklärt die gemeinsamen paraguayischen Anforderungen und zeigt für Deutschland, Brasilien, Argentinien, Spanien, die USA, das Vereinigte Königreich und die Schweiz, welche Dokumente vor der Abreise beschafft werden sollten. Entscheidend ist nicht nur die Staatsangehörigkeit: Wer in den letzten drei Jahren länger in einem anderen Land lebte, kann auch dessen Führungszeugnis benötigen.

Was Reisende zollfrei nach Paraguay mitbringen dürfen – und wann die Freigrenze nicht hilft
Wirtschaft - 17.09.2026

Was Reisende zollfrei nach Paraguay mitbringen dürfen – und wann die Freigrenze nicht hilft

Bei der Einreise nach Paraguay gelten derzeit Freigrenzen von 1.000 US-Dollar auf dem Luft- und Wasserweg sowie 300 US-Dollar an Landgrenzen. Für Einkäufe im Duty-free-Shop bei der Einreise kommen bis zu 500 US-Dollar hinzu. Doch der Warenwert ist nur ein Teil der Prüfung: Menge, Art und Zusammenstellung können auch unterhalb der Freigrenze auf eine kommerzielle Einfuhr hindeuten. Geldbeträge ab einschließlich 10.000 US-Dollar müssen nach der aktuellen DNIT-Anweisung über eDAV deklariert werden.

Paraguays elektronische Geburtsurkunde: was das PDF beweist und wann Papier sicherer ist
Gesellschaft & Gesundheit - 16.09.2026

Paraguays elektronische Geburtsurkunde: was das PDF beweist und wann Papier sicherer ist

Eine paraguayische Geburtsurkunde weist den Eintrag einer Geburt im Registro Civil nach und wird für zahlreiche Behörden- und Privatverfahren benötigt. Wer eine Identidad Electrónica besitzt, kann die eigene Urkunde über Portal Paraguay online als elektronisch signiertes PDF erhalten. Das Dokument ist ein Jahr gültig und kann innerhalb Paraguays elektronisch verwendet werden; für den Einsatz im Ausland sind zusätzliche Schritte für Apostille oder Legalisation erforderlich.

Wer ist der wirtschaftlich Berechtigte? Paraguays Transparenzprüfung praktisch erklärt
Wirtschaft - 15.09.2026

Wer ist der wirtschaftlich Berechtigte? Paraguays Transparenzprüfung praktisch erklärt

Paraguay verlangt von Gesellschaften und anderen erfassten juristischen Strukturen, ihre wirtschaftlich Berechtigten zu melden. Gemeint sind die natürlichen Personen, die letztlich hinter einer Gesellschaft stehen – etwa weil sie mindestens 10 Prozent des Kapitals halten, wesentliche Stimmrechte kontrollieren oder auf andere Weise maßgeblichen Einfluss ausüben. Gerade bei ausländischen Gesellschaftern kann die Suche über mehrere Firmenebenen führen. Dieser Leitfaden erklärt, wer als wirtschaftlich Berechtigter gilt, warum die Meldung erforderlich ist und welche Rolle SIARA dabei spielt.

Jobende in Paraguay: die Abschlusszahlung erst einordnen, dann schätzen
Wirtschaft - 10.09.2026

Jobende in Paraguay: die Abschlusszahlung erst einordnen, dann schätzen

Bei einem gewöhnlichen privaten Arbeitsverhältnis in Paraguay hängt die Schlussabrechnung zuerst vom Beendigungsgrund ab. Offener Lohn, Aguinaldo und Urlaub werden getrennt geprüft; bei ungerechtfertigter Entlassung können zusätzlich Kündigungsfrist und eine Entschädigung von 15 Tageslöhnen je Dienstjahr hinzukommen. Ab zehn Jahren ununterbrochener Dienstzeit greift ein besonderes Stabilitätsregime.